Anna Maria Kieffer, multiartista

Os Salões Históricos (Alemanha, Rússia, França e Itália) acontecem na Pinacoteca do Estado

De 28 de novembro a 13 de dezembro de 2010, aconteceram os Salões Históricos na Pinacoteca do Estado, com 4 apresentações inspiradas nos salões alemães, russos, franceses e italianos no século XIX. Curadoria da musicista, pesquisadora e criadora Anna Maria Kieffer. “A recriação desses salões é apoiada por relatos de escritores contemporâneos como Martius da Alemanha, Tolstoi da Rússia, Proust da França e de várias personalidades do Risorgimento italiano,”. comenta a curadora Anna Maria Kieffer. Essa série está inserida no projeto Concertos Clássicos 2ª Edição. Realização: Dançar Marketing e Comunicações. Grátis!

Agenda dos Salões Históricos:

Todos os eventos terão apresentação de Anna Maria Kieffer

Dia 28 de novembro, sábado, às 16h00 – O Salão Germânico - inspirado no salão dos Barões von Lagsdorff, no Rio de Janeiro, no início do século XIX
Intérpretes: Martha Herr, soprano  /  Walter Weiszflog, barítono 
Eduardo Freitas, clarinete  /  Achille Picchi, piano

Dia 6 de dezembro, domingo, às 16h00 - O Salão Russo - inspirado nos salões russos do século XIX
Intérpretes: Vesna Bankovic, mezzo - soprano  /  Mauro Wrona, tenor
Dana Radu, piano

Dia 12 de dezembro, sábado, às 16h00 – O Salão Francês - inspirado nos salões da Princesa de Polignac, em Paris e Veneza, na virada dos século XIX para o XX
Intérpretes : Claudia Riccitelli, soprano / Walter Weiszflog, barítono
Dana Radu, piano

Dia 13 de dezembro, domingo, às 16h00 – O Salão Italiano - inspirado no Salão da Condessa Massei, em Milão, em meados do século XIX
Intérpretes: Claudia Riccitelli, soprano  /  Martin Muehle, tenor
Aimar Santinho, piano

Programas da série Os Salões Históricos:

O Salão Germânico

Sigismund Neukomm (Salzburgo, 1778 – Paris, 1858)
Fantasia Brasileira

Joseph Haydn ( Rohrau, 1732 – Viena, 1809)
Das Leben ist ein Traum (J. W. Gleim)
Eine sehr gewöhnliche Geschichte (Christian Weisse)
Guarda quì che lo vedrai (Carlo Francesco Badini)
Saper vorrei se m’ami  (Carlo Francesco Badini)

Wolfgang Amadeus Mozart ( Salzburgo, 1756 – Viena, 1791)
Abendempfindung (Joachim Heinrich Campe)
An Chlöe  (Johann Georg Jacobi)
Als Luise die Briefe ihres ungetreuen  Liebhabers verbrannte (Gabriele von Baumberg)
Warnung (Anônimo)

Friedrich Zelter (Berlim, 1758 – 1832)
Wo gehts Liebchen? (Goethe: Mailied)

Ludwig van Beethoven (Bonn, 1770 – Viena, 1827)
Adelaïde (Matthisson)
Aus Goethes Faust (Goethe)

Franz Schubert ( Viena, 1797 – 1828)
Der Hirt auf den Felsen (Wilhelm Müller)

Sigismund Neukomm
Addio agli amici del Brasile

O Salão Russo

Michail Glinka (Novospasskoye, 1804 – Berlin, 1857)
Bolero (Kukolnik)
(Minha maravilhosa querida, sou tão feliz com teu amor...
mas... e se me traíres? ...O amor é como um sonho alado - esperança, felicidade - perdoa tudo).

Rimsky Korsakoff (Tikhvin, 1844 – Lyubensk, 1908)
Nie veter, veia svisoti
(Não é o vento que sopra do alto: Tocaste a minha alma e ela está como as folhas ao vento...como alaúde de cordas rasgadas, cobertas com a neve fria de minh’alma; e tu a tocas como o vento das noites de maio)
Vostocny romans
(Romance Oriental :  Manhã e noite o canário canta para a rosa, refletindo a beleza desta canção...Um jovem canta para  sua donzela que não entende porque é tão triste a canção dele)

P. I. Tchaikovsky (Kamsko, 1840 – S. Petersburgo, 1893)
Moi anguiel, moi druk (A.A. Fet)
(Meu anjo, meu amigo, proteja-me silenciosamente)
Kak nad gariatshiu zaloi ( F.J. Tiutschew)
(Como o fogo consome as cartas de amor, minha vida se consome)
Piesn, Minioni – Niet, tolka tot, kto znal ( Goethe / L.A. May)
(Canção de Mignon: Só quem já passou por isso sabe o quanto sofro, esperando este encontro; sem força. Espero por aquele que está longe...e  minh’alma queima)
Sriet schumnava bala (A.K. Tolstoi)
(No turbilhão do baile vejo, trêmulo, aquele rosto que tanto amei
Sirinada D. Juan (A. K. Tolstoi)
(Serenata de D. Juan sob o balcão de Nisieta)
Ni otziva, ni slova, ni privieta (A. N. Apuchtin)
(Nem uma réplica, nem uma palavra : Entre nós há um deserto e  minha pergunta continua sem resposta...entre a raiva e a saudade, sei: tudo passará, como o som da canção esquecida, como uma estrela cadente no meio da noite.)
Snova, kak prejde (A. M. Rathaus / B. Tutenberg)
(Novamente como antes: Estou sozinha, cercada de saudades...sob a luz da lua as folhas sussurram: onde estás?...Reza por mim, amigo, como rezarei – sempre -  por ti)

M. Mussorsky (Karevo, Psoc, 1839 – São Petersburgo, 1881)
Das canções de danças da morte (A. A. Golenishtchev –Kutusov)
Trepak
(A tempestade de neve dança com um pobre bêbado)
Sirinada
(A morte faz uma serenata à uma donzela enferma)

S. Rachmaninoff (Semionovo, Novgorod, 1875 – Beverly Hills, 1943)
Son ( A. N. Pleshcheyev sobre Heine)
(Sonho: a utopia de um mundo perfeito)
Poliubila ia na petchal svaiu
(Me apaixonei por minha tristeza: Miserável estou: essa é a vida que me foi dada: levaram-no embora, e agora somos dois soldados solitários...mas essa á a vida que me foi dada)
O niet,  maliu, nie uhadi
(Imploro: não me deixes: Nenhuma dor se compara à desta separação...dize-me : te amo...eu fraca e pálida, preciso tanto do teu amor...estejas comigo...não me deixes)

O Salão Francês

Henri Duparc ( Paris, 1848 – Mont de Marsan, 1933)
Chanson triste (Jean Lahor)

Ernest Chausson (Paris, 1855 – Le Limay, 1899)
Sérénade italienne (Paul Bourget)

Gabriel Fauré (Pamier, 1845 – Paris, 1924
Hymne (Charles Baudelaire)
Mandoline (Paul Verlaine)
Notre Amour (Armand Silvestre)

Vincent D´Indy (Paris, 1851 – 1931)
Madrigal (Robert de Bonnières)

Claude Debussy (St. Germain en Laye, 1862 – Paris, 1918)
Il pleure dans mon coeur (Paul Verlaine)

Maurice Ravel (Ciboure, 1875 – Paris, 1937)
Quel galant m´est comparable (Canção folclórica grega)
Tout gai! (Canção folclórica grega)

Eric Satie (Honfleur, 1866 – Paris, 1925)
Trois poèmes d´amour (Anônimo)
La Diva de l ´Empire (Dominique Bonnau e Numa Blès)

Darius Milhaud (Marselha, 1892 – Genebra, 1974)
Catalogue des Fleurs (Anônimo / Milhaud ?)
Les Fritillaires
Les Jacinthes
L´Eremurus

Francis Poulenc (Paris, 1899 – 1963)
¨C¨  (Louis Aragon)
Fêtes Galantes (Louis Aragon)
Les Chemins de L’Amour (Jean Anouilh)
Puisqu´ici bas toute âme (Victor Hugo)

O Salão Italiano

Vincenzo Bellini ( Catania, 1801 – Puteaux, 1835)
Vanne o Rosa Fortunata (Anônimo)
Vaga Luna, che inargenti (Anônimo)
Per Pietá, bell'idol mio (Pietro Metastasio)

Gioacchino Rossini ( Pesaro, 1792 – Paris, 1868)
La Regata Veneziana (Francesco Maria Piave)
- Anzoleta avanti la regata
- Anzoleta co passa la regata
- Anzoleta dopo la regata
La Serenata : Notturno a due voci (Carlo Pepoli)

Paolo Tosti (Ortona, 1846 – Roma, 1916)
Ideale (Carmelo Errico)
Luna d'Estate (Riccardo Mazzola)
A Vucchella (Grabriele D’Annunzio)
La Serenata (Giovanni Alfredo Cesareo)

Giuseppe Verdi (Roncole, 1813 – Milão, 1901)
Quando le sere al placido, da ópera Luisa Miller (libreto de Salvatore Cammarano)
Tu puniscimi, o signore, da ópera Luisa Miller
La Donna è mobile (M), da ópera Rigoletto (libreto de Francesco Maria Piave)

Carlos Gomes (Campinas, 1836 – Belém, 1896)
Sento una forza indomita, da ópera Il Guarany (libreto de Antonio Scalvini, baseado em José de Alencar)

Anna Maria Kieffer: musicista, pesquisadora, criadora

Nascida em São Paulo, dedica-se especialmente, à pesquisa e divulgação da música contemporânea e da memória musical do Brasil. Nesse sentido, tem desenvolvido projeto de pesquisa focalizando a música no Brasil, a partir do século XVI. É autora da série “Memória Musical Brasileira”, editada em CD-livros pelo selo AKRON. Possui uma discografia de 20 títulos, entre os quais:Teatro do Descobrimento, Marília de Dirceu, Viajem pelo Brasil, 1900:A Virada do Século, Alberto Nepomuceno: Canções, Comédia Musical Urbana, Mel Nacional, Cancioneiro da Imigração.

Está ligada, como artista e colaboradora, ao Studio de Recherches de Bruxelas, tendo realizado também trabalhos junto ao GRM-Groupe de Recherches Musicales, em Paris. É membro da EMF–Electronic Music Foundation (Albany, N. York) e do Instituto Brasileiro de Musicologia (São Paulo, SP)

Vem se apresentando como artista e criadora em concertos e festivais como: Festival d’Automne, em Paris; Festival Ars Electronica de Linz, Áustria; Outono de Varsóvia; Semanas de Música Contemporânea de Budapest; Festival del LIM e  do Centro Reina Sofia,em Madri; Festival Nuova Consonanza, em Roma; Festival de Bourges, na França; Ost Belgien Festival e Festival de Mons, na Bélgica; Palácio de Queluz, em Lisboa; Stedelijk Museum, em Amsterdam; Leighton House, em Londres; Maison de Radio France, em Paris; Völkerkunden Museum, em Munique, no Festival de Música Sacra de Quito e, no Brasil, nos Festivais Música Nova de Santos e São Paulo, nas Bienais de Música Brasileira Contemporânea do Rio de Janeiro, no Festival de Música e Dança da Bahia, nos Festivais de Música Antiga e Colonial de Juiz de Fora e nos Festivais de Campos do Jordão.

Realiza atividades de curadoria e trilha sonora para cinema e exposições, como: 18ª e 19ª Bienal Internacional de São Paulo; O Brasil dos Viajantes, no MASP e no Centro Cultural de Belém, em Lisboa; Exposição Rodin e Um Português Tal e Qual, na Pinacoteca do Estado de São Paulo; 3ª Bienal Internacional de Arquitetura, em São Paulo; Comédia Urbana, no Museu de Arte Brasileira da FAAP, em São Paulo; Brasil Barroco, no Petit Palais, em Paris, Programação Musical de 1997, no Instituto Itaú Cultural, em São Paulo; São Paulo, Mapas e Relatos, no Museu Paulista, São Paulo; Niobe Xandó: a arte de subverter a ordem das coisas, na Pinacoteca do Estado, São Paulo; filmes e documentários de Paulo Pastorelo ( O Vale e seus pertences), Sergio Bianchi (Quanto vale ou é por quilo?) Rodolfo Nanni (O Retorno, premio de melhor direção e melhor fotografia no CINE PE – Festival de Recife e de melhor som no Festival de Goiânia em 2008).

Tem participado como conferencista de diversos seminários de musicologia histórica e publicado seus artigos em revistas especializadas e livros, dentre os quais se destacam a Revista da USP, os livros Festa:Cultura e Sociabilidade na América Portuguesa (organização de István Jancsó e Iris Kantor).EDUSP/ HUCITEC, São Paulo, 2001. Prêmio Jabuti, 2002; Comédia Urbana: de Daumier a Araújo-Porto Alegre (organização de Heliana Salgueiro). FAAP, São Paulo, 2003, O Brasil como Império (organização de Sonia Guarita do Amaral). Companhia Editora Nacional, São Paulo, 2009, os Anais do Museu Paulista, 2009.

Em 2007, dirigiu e participou do espetáculo multi-mídia O espírito das roupas, baseado no livro homônimo de Gilda de Mello e Souza no SESC-Araraquara; realizou as trilhas sonoras para o Museu Aleijadinho, em Ouro Preto, Minas Gerais.Em 2008, concebeu, dirigiu e participou dos espetáculos: Vieira 400 Anos, na Igreja do Pátio do Colégio, em São Paulo, O Mundo Musical de Machado de Assis, no CCSP e A Moura Encantada em “De Rasgos Árabes” na Cinemateca Brasileira.

Em 2009, realizou uma série de concertos em Portugal, juntamente com o pianista Fábio Luz, abordando a obra para piano e para canto e piano de Heitor Villa-Lobos.

Serviço:

Os Salões Históricos

Projeto Concertos Clássicos 2ª Edição

Curadoria de Anna Maria Kieffer
Realização: Dançar Marketing e Comunicações

Dia 28 de novembro, sábado, às 16h00 – O Salão Germânico

Dia 6 de dezembro, domingo, às 16h00 - O Salão Russo

Dia 12 de dezembro, sábado, às 16h00 – O Salão Francês

Dia 13 de dezembro, domingo, às 16h00 – O Salão Italiano

Local: Pinacoteca do Estado
(160 lugares)
Praça da Luz, 2
(11) 3324-1000

Grátis!

Senhas uma hora antes de cada espetáculo.